نتیجه کارگاه آموزشی شماره 2

با عرض سلام و خسته نباشید محضر دوستان محترم سایت قازان :

کارگاه شماره 2 آموزش دسته جمعی سایت قازان بخوبی اجرا شد و دوستان طبق معمول به همدیگر لطف داشتند و با نوشته هایشان به هرچه با شکوه تر و مفید تر بودن کارگاه یاری رساندند . موارد قابل ذکر در کارگاه شماره 2 :

از دوستان تقاضا داریم ؛ لطفاً در ارتباط با موضوع انتخابی مطالبشان را بنویسند تا در نهایت بشود کامنتهای منتخب را برای ارائه در وبلاگ اختصاصی جمع آوری نمائیم اگر موضوع انتخابی باب میلتان نباشد حتماً موضوع و واژه های مورد نظرتان را با سیستم پیام رسانی به کاربر elyar برای کارگاههای بعدی ارسال نمائید تا حتماً ترتیب اثر داده شود .

در ضمن دوستانی که در نوشتن سختی می کشند می توانند با جملات ساده شروع کنند و با واژه های ارائه شده حداقل یکی ، دوجمله بسازند و در کارگاه ارسال کنند اگر در پیدا کردن مطلب برای نوشتن در ارتباط با موضوع سختی می کشید می توانید اخبار و رویدادهای مربوط به موضوع و واژه ها را از اینترنت پیدا نموده و صرفاً ترجمه آنها را به زبان تورکی آزربایجانی ارائه دهید که این راه خودش برای کسانی که از خودشان در تولید مطلب سختی دارند خیلی کمک می کند .

یک یادآوری مهم برای دوستان هم این می باشد که با عضو شدن در گروه می توانند مطالب این کارگاه را برای همیشه پیگیر باشند.

با نهایت تشکر از دوستانی که فعالانه در این امر به خود و دیگران در راه کمک به یادگیری زبان مادری تلاش می کنند ، اشتباهات رایج دستوری و املائی را ارائه می کنیم :

چند نکته مهم از لحاظ قوائد دستوری که در کارگاه شماره 2 مشاهده گردید ، مربوط به ادامه قانون هماهنگی اصوات بنام قانون اویقارلیق می باشد که برای یاد آوری دوستان نوشته می شود :

نکته : هر گاه حرف ( Q – q ) ما بین دو حرف صدادار قرار بگیرد تبدیل به حرف ( Ğ – ğ ) می گردد . به عنوان مثال :

Uşaq + a ===== Uşağa

Qaçaq + ı ===== Qaçağı

Dodaq + ım ==== Dodağım

نکته : اگر حرف ( K – k ) ما بین دو حرف صدا دار قرار بگیرد به حرف ( Y – y ) تبدیل می شود . به عنوان مثال :

Birlik + i ===== Birliyi

Birlik + ə ==== Birliyə

Ürək + in ==== Ürəyin

نکته : حرف ( Ğ – ğ ) در اول کلمات تورکی نمی آید و کلمات بیگانه ای که با این حرف شروع می شوند هنگام استفاده از این نوع کلمات حرف ( Ğ – ğ ) به حرف ( Q – q ) تبدیل می شود . به عنوان مثال :

Ğulam ===== qulam

Ğəm ===== qəm

برخی از اشتباهات رایج املائی که در کارگاه شماره دو مشاهده گردید برای مطالعه دوستان به شکل زیر می باشد .

نوشتار صحیح کلمه	معنی فارسی
ınsanların	مال انسانها ، برای انسانها
önəmlidir	مهم است
hamımız	همه مان
gedəbilərik	می توانیم برویم
Çiyələk	توت فرنگی
şəhərlərinin	مال شهرهای
ikinci	دومی
dörd	چهار
qurumağa	خشک شدنش
gölüdür	دریاچه اش هست
onun	مال او
şübhəsiz	بدون شبهه ای
faciədir	فاجعه هست
yaxşı	خوب ، مناسب
eləyirəm	انجام می دهم
Təssüflə	با تأسف
Olmadız	نشدید
Ayrı	دیگری
Yuxarı	بالا
Urmu gölü	دریاچه اورمیه
ınsan	انسان